検索
  • newshexagon

【RIZIN】クレベル・コイケ入場曲『Já Posso Suportar』日本語訳~わたしは耐えることができる

最終更新: 7月6日

6月13日の東京ドーム大会「RIZIN.28」のメインの地上波でも放送された注目の試合で、朝倉未来と対戦し、鮮烈な三角絞めで未来を絞め落とし勝利したクレベル・コイケの入場曲はPregador Luo(プレガドール・ルオ)の『Já Posso Suportar』(ジャ ポッソ スポルタール)。クレベルは入場時に美しいピアノのイントロで始まるこの曲を、時に口ずさみながら、時に涙を見せながらゆっくり歩いてリングに向かう。我々の独占インタビューでクレベルはこの曲について「この音楽はとてもわたしを感動させる。試合の日はこの曲を聞くよ」と明かしている。


クレベルを感動させるこの曲の歌詞では、どんなことを歌っているのか?完璧ではないが訳してみた。アーティストのプレガドール・ルオ(Pregador Luo)の名前はルシアーノ・ドス・サントス・ソウザでサンパウロ生まれのラッパー、作曲家、プロデューサー。ルオはMMAの世界で一種のインスピレーションを与えるミューズと言われているラッパーである。ルオはクリスチャンで、プレガドールとは日本語で宣教師や伝道師。


タイトルの『Já Posso Suportar』(ジャ ポッソ スポルタール)は日本語で「わたしは耐えることができる」で歌詞のだいたいの意訳は以下のとおり。


主よ、あなたと一緒にわたしは耐えることができることを知っています

あなたの力は完璧です

わたしの弱点で、神よ

箱舟を持ってきます

だからわたしは耐えることができる

だからわたしは耐えることができる


わたしはこの永遠の道を前進します

それと同じくらい深い傷で

すきが地面に残る

足にたくさんのプレッシャーがかかっている

我々の涙を浮かべている目と

仮に美しい物語

疲れたので何回もやめた

怖かったので何回泣いた

何回も何回か、わからない

わたしの主よ、あなただけが何回知っています

肩の傷口から出血する

彼に開かれた

これは、評議会の重みを運ぶための価値です

しかし、私はあきらない

契約の箱(移動式の神殿で使用する備品)は落としません

約束のマークはわたしの額にあります

たくさん歩くと足のむくみが痛い

しかし、わたしは戦うので、それを無視します

出血する、わたしの中にある強さによって

耐えることができる

世界の痛み

わたしは耐えることができる

戦争と苦悩

わたしは耐えることができる

わたしの中にある力によって

わたしは耐えることができる、わたしは耐えることができる


最高の霊がわたしに宿る

わたしは彼が住むことを選んだ家

だから

わたしは耐えることができる


すべての終わりにわたしは言うでしょう

わたしは良い戦いをしたと

わたしは自分のキャリアを終え、信仰を保った

スタンディングバトルを終了する

ある日に言われていたこと、それが正しいかどうかわからなかった(主よ)

それは起こるだろう、それまでわたしは信じることをやめません

何より大きいのものはわたしの中にあるもの

世界にあるものより

だからわたしはすべてに直面する

汚れていたものははきれいになった

削除が受け入れられるようになった

壊れやすいものが強化された

考えられない

それはまだ予約されている

信じている

不思議さと勝利は王にふさわしい

だからわたしは探す

わたしが勝利できる数をあなたに捧げます

あなたを通してこれらを手に入れました

危機である日でも、不幸な日でも

神が生きていて死んでいないことを思い出させる

あなたの精神はわたしの体に生息しています

わたしは彼の中にいて、彼はわたしの中にいます

だからわたしは歌う


世界の痛み

わたしは耐えることができる

戦争と苦悩

わたしは耐えることができる

わたしの中にある力によって

わたしは耐えることができる、わたしは耐えることができる


最高の霊がわたしに宿る

わたしは彼が住むことを選んだ家

だから

わたしは耐えることができる


わたしは苦痛を知っている

そして苦難

ここでの、どのステップ

比較することはない

栄光とともに

明らかになる


世界の痛み

わたしは耐えることができる

戦争と苦悩

わたしは耐えることができる

わたしの中にある力によって

わたしは耐えることができる、わたしは耐えることができる


最高の霊がわたしに宿る

わたしは彼が住むことを選んだ家

だから

わたしは耐えることができる


わたしは天国から素晴らしい声を聞きました

これが男性たちとの神の幕屋(聖書に登場する移動式の神殿)です

彼らと一緒に住むため

彼らはあなたの民衆になります

同じ神が彼らと共におられるでしょう

それはあなたの神になる

神はあなたの目からすべての涙をぬぐうでしょう

これ以上の死はなく、もう泣くことはない

叫びも痛みもない

最初のものはすでに渡されています


世界の痛み

わたしは耐えることができる

戦争と苦悩

わたしは耐えることができる

わたしの中にある力によって

わたしは耐えることができる、わたしは耐えることができる


これは歌

すべての人のために

彼らの魂に刻まれたものを運ぶこと

彼らの体の中で

人の痛みを超えた痛み

時期尚早に子供を亡くした人々

事故で対麻痺になった人々

不治の病の人々

または長い文章を提供します

そして不公平でさえ

信じ続ける

第一聖ヨハネ第4章4節

偉大なのはあなたの中にある精神です

世界にあるものより

(C)RIZIN FF

曲はこちら


249回の閲覧